TRADUKI
Programul TRADUKI reprezintă o nouă sursă de finanţare a traducerilor din limba germană şi se adresează traducătorilor şi editorilor din ţările sud-est-europene.
Reţeaua TRADUKI este rezultatul unei colaborări între Ministerul Federal pentru Afaceri Europene şi Internaţionale al Republicii Austria, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Federale Germania, fundaţia culturală elveţiană Pro Helvetia, KulturKontakt Austria, Institutul Goethe şi fundaţia S. Fischer.
Prin intermediul programului TRADUKI, vor putea beneficia de finanţare opere literare şi de nonfiction, precum şi cărţi pentru copii şi tineret apărute în spaţiul de limbă germană începând cu secolul XX. Propunerile vor fi atent analizate de un juriu format din specialişti, care se va întruni de patru ori pe an.
Noutatea programului TRADUKI constă în faptul că, pe lângă lângă acordarea unei subvenţii pentru traducere, el prevede şi acoperirea integrală a costurilor de copyright.
Cum se procedează:
Editura trebuie să primească acordul de principiu de la deţinătorii drepturilor pentru titlurile pe care intenţionează să le propună comisiei TRADUKI. Dacă drepturile sunt disponibile, editura va intra în legătură cu TRADUKI, completând, în engleză sau germană, unul dintre formularele pe care le ataşăm acestui e-mail şi trimiţându-le la adresele de mai jos. Atât contractul de traducere, cât şi cel de copyright vor fi încheiate direct între TRADUKI şi traducător, respectiv deţinătorul licenţei.
Onorariul pentru traducere va fi transferat în contul traducătorului în două tranşe: 30% din sumă odată cu încheierea contractului, iar restul de 70% îmediat după predarea traducerii.
De pe site-ul http://www.traduki.eu/ puteţi afla informaţii suplimentare despre programul TRADUKI (disponibile momentan numai în limba germană, dar în curând şi în engleză şi română).
Centrul de Carte Germană are rolul de a înlesni comunicarea între comisia TRADUKI şi editorii români, oferind sfaturi şi sugestii cu privire la titlurile germane pentru care se poate solicita o subvenţie TRADUKI.
Programele de finanţare ale Goethe-Institut şi KulturKontakt Austria vor funcţiona în paralel cu TRADUKI.
Neue Grünstrasse 17
D-10179 Berlin
Tel.: +49 (030) 275 82 83-0
Fax: +49 (030) 275 82 83-1
E-mail: stiftung@s-fischer.de
Tipăreşte conţinutul
Trimiteţi pagina
Începutul paginii
Înapoi
